James Borrego has agreed to become New Orleans’ associate head coach. Borrego spent four seasons as Charlotte’s head coach, including…