The Celtics hired Charles Lee, the former Bucks associate head coach, as Joe Mazzulla’s lead assistant coach alongside Sam Cassell…